- פתוח בלי הפסקה -
,אוי לא על כל המדרכה
!את, גרנוויל
- זהירות מהכלב -
!....עצרו או שאני יו-יו-יו
!חי נפשי
?ראית אותם
.מאד ברפרוף
?איך הם נראו - .יפהפיים -
.אחד יותר גדול מהשני
,ארקרייט, מה אתה עושה !טמבל שכמוך
,שום דבר, יקירתי .אני פנוי אם את רוצה
?על מה אתה מ-מסתכל
.הלו, גרנוויל
!הלו מורין ?איך אני יכול לעזור לך
,אני רוצה פודינג אינסטינט בשביל אחותי .היא התחילה להשתגע עליהם
אז צריך לשים אותם !ברשימת הסמים המסוכנים
,הרבה זמן לא ראיתי אותך .ממש לפני שנה
.כן, אני מניח שהיית עסוקה
.לא עד כדי כך עסוקה - .טוב, די עסוקה -
.נסעתי לכמה זמן - .אני מבין למה -
.חשבתי עליך הרבה פעמים, גרנוויל
?מסיבה מיוחדת
.סיבה מאד מיוחדת
?אתה זוכר את המסיבה של אלסי
?הייתי במסיבה של אלסי
נו גרנוויל אל תגיד !שאתה אפילו לא זוכר
,את יודעת איך זה, האלכוהול זרם .שלוש כוסות יין ואני טרף קל
.במסיבה של אלסי היית שלי
...התקרבנו מאד
אנחנו צריכים להיפגש מתישהו .ולדבר על העתיד
?אז מה אתה חושב על אריק שלנו
?אריק שלנו
.התינוק
?למי לדעתך הוא דומה
.קוג'אק
,תראי אותי, עומד ומקשקש .יש לי ערימות של גיהוץ
,זה מה שמצא חן בעיניי ,אתה תעשה הכל בשביל צחוק
.טוב שיש לך חוש הומור
,תמיד אמרתי "גרנוויל הזה "!אי אפשר לדעת מה הוא הולך לעשות
!ששש .לא צריך להזכיר שמות
.למה לא? אמרתי לכולם שהצחקת אותי
!?לכולם
?ומה אתה עשית בזמן האחרון
.אני מנסה לחשוב !הייתי מוכן להישבע שלא משהו רציני
?אבל מה עם הפודינג אינסטנט שלי
!זה לא הזמן להתחרט, מורין
!ג-ג-גרנוויל, תביא את המטלית שלך
אתה מוכרח לדהור ?כאילו החולצה שלך נשרפת
.לא ידעתי שאתה עובד על הדלת
,אז כן, הדלת הזאת .אני מקווה שרשמת לעצמך
.זאת כאן - !בסדר -
.זאת שכרגע סגרתי עם האף שלי
?מה בכלל אתה עושה שם
?אתה מתכוון חוץ מלדמם
,תפסיק לעשות כזה עניין .האף בסדר, רק קצת אדום
,אדום .בוא נראה
אוי אלוהים, הרסת את הסיכוי שלי !עם האחות גלדיס עמנואל
היא תחשוב שאני א...א...א - .ואתה כזה -
?כזה מה .אשמאי זקן
!אני מנסה לומר אלכוהוליסט !תן לי לגמור לדבר
.אף פעם לא היה לך סיכוי איתה
,שטויות! אנחנו רק מחכים לנסיבות מתאימות ,לזמנים טובים יותר
.כמו כשאמא שלה תמות
למה האחות תמיד מתנהגת ?כאילו היא לא סובלת אותך
,זאת הדרך הנשית .אתה פשוט לא תבין
,אתה שוב עושה את זה !אתה אמור לדבר איתי על נושאים כאלה
אני רוצה לשאול אותך .כל מיני שאלות על החיים
כמו למה אתה כזה קמצן ?כשזה נוגע לכסף
,רק תזכור גרנוויל שתחת שיטת המיסוי הבריטית
פאונד בכיס שווה .שלושה אצל מנהל החשבונות
שנית, היית יכול להיות אבא בלי להרגיש ?אחרי שלוש כוסות יין במסיבה
,לא, לא יכולתי .כי אני לא שותה יין במסיבות
...ואם תשמע לי
!??איזה מסיבה
,לא, לא, שום מסיבה .רק שאלה היפותטית
!?איפה היית - !לא הייתי בשום מקום -
!שאתה זוכר - ...שאני זוכר -
!חיכיתי שזה יקרה !ידעתי שזה יקרה
!ראיתי שאתה חולם בהקיץ
?היית קילומטרים מכאן, הא
,זה בסדר בתוך החנות אבל יש מקומות
!שמשתלם לזכור מה אתה עושה
?זאת לא היא, נכון - !לא -
.תודה לאל
!לא הייתי מאמין שתהיה כזה טיפש
אם היו שואלים אותי .הייתי נשבע שעוד לא התלכלכת
.גם אני הייתי נשבע שלא התלכלכתי
אם היית רואה את השעות שהשקעתי !בלהתלכלך, וכלום
.זה כנראה קרה כשהייתי עם הגב
,זה לא יכול לקרות כשאתה עם הגב
!זאת אי-היתכנות אנטומית
בכל אופן, תחסוך ממני .את הפרטים המחרידים
!אני לא יודע את הפרטים
כנראה נולדתי .תחת כוכב ביש מזל
מאד יתכן, בלילות שאימך .בילתה בערימת השחת של קלייבורן
מתאים לי לגלות שהודרכתי בתענוגות החיים .בדיוק כשלא הסתכלתי
.בוא תחזיק את הדלת
,ואם תשמע לי !תעשה את הדבר נכון
?מהו- .תכחיש בתוקף הכל -
?אתה מתקין עוד בריח על הדלת
אני יודע איפה הייתי צריך .להתקין בריח
בינתיים אני מתקין אותו ?על הדלת, בסדר
.יש שם כבר 22
.אני לא רוצה את הפורצים האלה שוב
!אני צריך לפתוח את הדלת כל בוקר
עד שאני פותח !אני גמור לכל היום
!תשמור על הפה שלך
רק בגלל שאתה חושב שאתה ,אבא לא ידוע
לא אסכים שתתחיל .לנהל פה את העניינים
,יש לי רעיון ,אם הלילה אעיר אותך כל חצי שעה
ב-באיזה עוצמה לדעתך ?אתה יכול לנבוח
מוזר איך אתה יכול פתאום .להרוס את החיים שלך
,להגיד את האמת .ניסיתי יובלות
הבעיה היא שאנחנו פתוחים בלי הפסקה .ואני לא יוצא מספיק
,אז כשכן יצאתי ,באותו לילה למסיבה של אלסי
.כנראה יצאתי מדעתי
מצחיק, הדבר היחיד שאני זוכר בבירור
.הוא ששיחקנו מונופול במרפסת
!קניתי נכס בסוהו .זה היה צריך להיות סימן אזהרה
.תאכל את הצ'יפס
.אני לא רוצה .הוא התקרר ואין לי תיאבון
אני מרגיש כאילו .יש לי גוש גדול כאן
,טוב, אכלת את הקציצה .עכשיו תאכל את הצ'יפס
,זאת לא הקציצה .זה רגש אשמה
.אתה באמת צריך להרגיש אשמה
חיים צעירים מבוזבזים !בגלל תשוקה ליין שזיפים
,אני לא מדבר על זה !אני מדבר על בזבוז הצ'יפס הזה
,אני עובר משבר רגשי
וכל מה שיש לך לומר זה !"תאכל את הצ'יפס"
זאת העצה הטובה ביותר שתקבל .בזמן משבר רגשי
כל הנשים המיוחסות ,הנוירוטיות האלה
שברגע זה שוכבות על פסיכיאטרים !?שוכבות על מה -
!ספות פסיכיאטרים !תן לי לגמור לדבר
בעוד הדבר הטוב ביותר בשבילן !הוא צלחת צ'יפס
בספרות הגדולה .זה אף פעם לא ככה
לא תראה את המלט פוכר ידיים
,"ואומר "להיות או לא להיות "!וקול צורח "תאכל את הצ'יפס
.אוי אלוהים !ג-גרנוויל, תביא את המטלית שלך
מה אתה חושב ?שאתה עושה עכשיו
.חשבתי לעשות שינוי תדמית
היא תשתנה .אם תמשיך להיתקל בכידונים
?אתה מוכן לנקות את הלוחית הזאת !השם שלי ארקרייט לא דרקרייט
,בחוץ אין לי בעיה, רק כאן !ארץ נורות ה-40 וואט
.אני דוגל בחיסכון באנרגיה
הלוואי שהיית דוגל .בלחסוך בשלי
,ממה ששמעתי עליך לאחרונה .אתה לא מקמץ בה בעצמך
.ראיתי את זה מגיע - .יותר ממה שאני ראיתי -
ראיתי איך זה מתחיל .לרדת מהפסים
הכל התחיל עם הבי-בי בי-בי-בי-בי
!אתה יודע שאני לא קורא מורס
!אני מנסה להגיד בי-בי-סי-2
יש שתי צורות בהן בחור ,יכול לרדת מדרך הישר
,פשע והשכלה גבוהה
.ואני לא יודע מה יותר גרוע
לפחות פושעים מקבלים שליש ,על התנהגות טובה
!אבל עם בי-בי-סי-2
,אני צריך לעשות שינוי בחיים .אני לא יכול להישאר ככה לנצח
כלומר, אי אפשר להיות !נהנתן בסינור
ראיתי לאן זה הולך כששמת גיר מירוצים .על מהדקי המכנסיים שלך
כששון קונרי עזב ,והם התקשו למצוא בונד חדש
.לא שמעתי שהשם שלי עלה
אני מתערב שהם לא אמרו "?למה שלא ניקח את גרנוויל"
כל מה שאני מקבל זה ."ג-ג-גרנוויל תביא את המטלית שלך"
תואיל לעלות על המכונה החד מושבית השחורה
,הנוצצת עוצמתית מרושעת שלך ?אפס-אפס-כלום
.צריך לחלק את המשלוחים האלה
כך את האבקה הביולוגית מה-שמה ,לרחוב פינגל
נראה אם ביכולתנו לעזור לגברת ג'רביס .במצוד אחרי הדטרגנט האולטימטיבי
?אי אפשר לחכות לחשיכה
ותדפוק חזק על הדלת ,של גברת המינגווי
אם הסייד עוד שם .היא תהיה מאד עסוקה
ואם גברת אוגדן נעשית ,קצת מנומסת
פשוט תיזהר, זה אומר שהיא מנסה .לא לשלם
ותחזור מהר, כי אנחנו צריכים .לשריין גם את הדלת הזאת נגד פורצים
?ממתי יש לכם כלב .אף פעם לא ראיתי כלב
.כי הוא נע כמו פנתר
...אנחנו מחזיקים אותו מאחורה, שם
.במאורה בנויה משימורי שעועית
כל הריצפה זרועה שאריות אדם
.וכובעים של תלמידי בית ספר
!ווף ווף ווף !ארצה! ארצה
!ווף! ארצה
?איך קוראים לו
,אני לא יודע מה שמו
לא הצלחתי להתקרב מספיק .כדי לקרוא את הקולר שלו
.אין לכם כלב - ..!שמע -
?למה אתה לא בבית ספר
.יש לי אבעבועות רוח - !לך! עוף מפה -
,אני לא צריכה שישרתו אותי .אדון ארקרייט
,העונג כולו שלי .האחות גלדיס עמנואל
.אנחנו יודעים את זה
,תגידי לי מה אתם במימסד הרפואי
?ממליצים לנשיכת אהבה
!שיניים אמיתיות
,אתה נראה כמו טייס קרב יפני
?שוב דיוושת סביב פרל הרבור
,לא, השרשרת נפלה לי .גברת אוגדן נתנה לי לרחוץ ידיים
.אני מקווה שהיא נתנה לך הכסף - .כן כן -
,אז קדימה, תביא את הכסף .אמרתי לך, תכניס אותו לקופה
אתה חייב להתייחס לשטר כסף .כמו אל דג מחוץ למים
האנושיות הבסיסית מחייבת שתכניס אותו מהר ככל האפשר
.לתוך האקווריום הקטן שלו
אם אתה הולך להסתכן עם הקפיץ האכזרי
,אני לא רוצה לראות .תגיד לי כשזה נגמר
,אל תהיה טיפש .צריך רק לש-ש-שחק עם זה קצת
יום אחד התגובות שלך .יהיו איטיות יותר
יש לך הוראות? אתה רוצה שייקברו ?את האצבעות או ישרפו אותן
אני רוצה אותן על האוזן שלך !אם לא תתחיל לעבוד כאן
!עלה על האופניים
?זהירות מהכלב ?איזה כלב
,לא צריך כלב .צריך רק שלט
.זה מרתיע אותם !זה ירחיק את הפורצים
.כולם יודעים שאין לנו כלב
!ששש! יש לנו, ווף ווף ווף
אם הם ירצו לפרוץ .זה לא יעצור אותם
.הם יחשבו פעמיים
,הו כן, אני רואה אותם אומרים בחוץ
!צ'רלי, אל תיכנס" "!השלט הזה יקרע אותנו לגזרים
אז נצטרך פשוט לחשוב על .משהו יותר משכנע
.שירה מדיצינית צרופה .רפואת הלב בתנועה
?יש לו היסטוריה של כלי דם
.אני לא חושב שיש לו בגרות במשהו
?מה הוא חושב שהוא עושה - .אין לי מושג -
הוא אמר שהוא הולך .לשאול משהו
?לא לקנות משהו - .לא, הוא לא נסער עד כדי כך -
,את יכולה לצחוק
אבל הלילה אהיה על המשמר .כדי שאת תשני בשקט במיטתך
,אם חושבים על זה
אפשר לסדר .ששנינו נישן בשקט במיטתך
.תודה רבה
הידיים שלי עדיין רועדות ,אבל אני חושב שהשתלטתי עליו
.הוא יודע מי הבוס
.זה בהחלט נראה ככה
.הכל תלוי בטון הדיבור
,כן, זה נשמע בשלך !פאניקה מוחלטת
.אל תשב ותציין חילוקים
!זה אני ששמתי את נפשי בכפי
?מאיפה הבאת אותו
,מהכלביה של קופר .קיבלתי אותו לסוף שבוע
אני מרגיש יותר בטוח .בידיעה שהוא מסתובב בחנות
אף אחד כבר לא ישוטט לו .מאחורי הדלפק שלי
.גם אני לא
?מה הוא אוכל - .אנשים, אני מקווה -
!פורצים ארורים
!עזוב אותי
...חכה, אדוני
.זה 22 פני, תודה גברת סמית
אל תשכחי לספר לכל חברייך ,על מחירי המבצע של ארקרייט
ועל הכלב הפראי .שיש לנו מאחורה
.תודה רבה
!ארצה אמרתי! ארצה
?שלום גברת ברוקלסבי, כרגיל
,כן, זה תמיד כרגיל
,שני פיינט חזקה מיובאת
.ואונקיה טבק מקטרת
.בבקשה
משהו לארוחת הערב ?של מר ברוקלסבי
?יש לו מספיק דוגמאות סריגה
.בסדר, תודה רבה לך
.להתראות
!כלב רע
.זה טוב, מה? נשמע אמיתי
אני מקווה שלא הקלטת .על מוסיקת הנשמה שלי
.לא, זה בצד השני
בנעוריי כשלמישהו היה משהו (על הסוליה (נשמע כמו נשמה
היו מצפים ממנו לגרד את זה .על שולי המדרכה
אני לא מבין למה לא .השארת את הכלב
.כי הוא אכל קוב מזון כלבים ביום
?ראית את המחיר של הדבר הזה
יותר זול לתת לפורצים .להיכנס פעם בשבוע לשירות עצמי
.זה הטייפ שלי ואני רוצה אותו חזרה
.אני אוהב לנגן מוסיקה בחדר
מה שמדאיג אותי .זה מה שאתה מנגן בחדרים של אחרים
,לך זה לא איכפת .אבל אני צעיר מדי לאחריות כזאת
אני אפילו לא מתכוון לענות .על ההערה הזאת
צא החוצה וחפש את המטבע .שנפל לי על המדרכה
!חושך מצרים - ,תקשיב, עם האינפלציה היום -
.לא יהיה שווה לחפש אותו בבוקר
אתה צריך להיות קצת יותר עירני !אם אתה רוצה לתפוס את הפורצים האלה
!זהו
נראה מישהו מצליח להיכנס הנה בחושך
.בלי לקבל דקירות במצפון
,אבל אנחנו רק שניים
.אנחנו לא יכולים לשמור כל הזמן
,זה לא רק החנות ,צריך לשמור גם על המדרכה
.איפה שאתה חושב שאיבדת שילינג
,אין פה שום חושב .אני יודע מתי אני מאבד שילינג
הדופק שלי עולה .ויש לי קשיי נשימה
.בכל מקרה, זה הלילה החופשי שלי - .אני לא עוצר אותך, אתה יכול לצאת -
אני אשמור משמונה עד 12 .ואתה מ-12 עד שמונה
.זה הכי הוגן שיש
מה יקרה בבוקר ?אם תמצא מישהו תלוי כאן
אני אעשה בדיקה יסודית .של הגופה
לראות שאין שום דבר שלי .בכיסים שלו
.בסדר... אני באה
!היא לא תלד לפני שאני אגיע !אמרתי שאני... אוו
.ר-ר-רק עברתי
?על סולם
?לא ראית במקרה כסף על המדרכה
!לא ראיתי אם טיפסת הנה כדי לשאול
צריך לשים פלסטר הדוק .על הצוואר שלך
תראי, את זוכרת שאמרתי שתשני ,בשקט במיטה שלך
אני רק בודק שאת עושה את זה .כמו שצריך
?והערת אותי כדי לשאול !זה ממש חכם מצידך
.אני אהיה בפטרול כל הלילה
!חמור מדופלם - !אוו -
!הו אלוהים
,ר-ר-רק רציתי לומר לשניכם
שאם תשמעו קולות חשודים .זה רק ההתנשמויות שלי
,ואתה חושב שזה מרגיע
.לדעת שאתה מתגנב כמו מציצן
.רד למטה ותן לי לסגור את החלון
.לא, חשבתי על תוכנית חלופית
מה יחשבו .כשיראו אותך כאן עם סולם
,זאת התוכנית החלופית שלי ...אם אכניס את הסולם פנימה
!לך מפה
נו באמת, אתה צריך !להתבייש
משאיר את גרנוויל לבד בחנות .כשאתה מצפה לצרות
.הוא לא בחנות, הוא יצא
?אז מי מסתובב שם עכשיו
...אלה פו-פו-פו
!פו-פו-פורצים מנוולים
!גרנוויל, צא משם
,אא... השילינג שאיבדת .הוא גם לא פה
!אוי אתה
!הייתי יכול לירות בך במרחק אפס
.וזה מקום נורא להיפצע בו
?ואז מי ירכב על האופניים של החנות
.רק התחבקנו קצת
!בכל מקרה הכל בסדר
מתברר שאריק הוא הבן !של אחות של מורין
,היא רק שומרת עליו .אני לגמרי טעיתי
איך שאני מרגיש עכשיו !לא איכפת לי שיבואו פורצים
,יפה מאד! חמים ונעים .קדימה, צאו שניכם
ואל תשכח שאתה במשמרת !מחצות עד שמונה
!או, התקרה הכי טובה שלי נפלה
?מה אם מישהו היה למעלה
?מי יהיה למעלה ?על התקרה
כמה אנשים באים מהרחוב ?ומבקשים מקלט על התקרה שלנו
,אני מתכוון בקומה השניה .בחדר מעל
.זה החדר שלי
.יכולת להיות מנוקב עופרת
?הייתי צריך להיות מהיר בטירוף, לא
,לירות כאן ברובה
לרוץ במדרגות .ולהגיע בזמן להיות מסובב עופרת
.אתה מתכוון מנוקב עופרת - !אני יודע מה אני אומר -
.עכשיו צאו, שניכם
אני לא חושבת שהדוד שלך .מחבב אותי
,זה לא אישי, מורין .הוא לא מחבב אף אחד
.הם חושבים שאני זקן נכלולי
.במיוחד האחות גלדיס עמנואל
.היא חושבת שאני אתנחל על כל דבר
היא חושבת .שאני אדיש לאמנות ומוסיקה
.אולי אם אלמד לנגן על משהו
למען האמת, מדהים איזה עוצמת קול אני יכול להפיק
רק מהעברה של אצבע אחת .על הרגל השמאלית שלה